Увидел свет украинский перевод книги Папы Франциска «Без Него не можем сделать ничего»

Это книга – интервью Папы Франциска итальянскому журналисту информагентства «Fides» Джанни Валенте о миссионерстве Церкви и современном миссионере. Перевод осуществил Пастырско-миграционный отдел Патриаршей курии УГКЦ.

В начале Святейший Отец говорит, что провозглашение Иисуса и Его Евангелия всегда включает выход, требует отправиться в путь. «Я вступил в Общество Иисуса из-за того, что на меня повлияло их миссионерское призвание, их желание выйти за границы. Тогда я не мог поехать в Японию, но я всегда чувствовал, что провозглашение Иисуса и Его Евангелия всегда предполагает в себе определённый выход, чтобы начать путешествие. Когда я был провинциальным настоятелем иезуитов в Аргентине, я поддержал распространение малых "миссионерских станиц" по всей стране», – сказал Папа.

В книге отмечается, что «Церковь, которая выходит наружу» не является каким-то современным выражением. Это заповедь Иисуса, который в Евангелии от Марка призывает своих учеников идти по всему миру и проповедовать Благую Весть. «Церковь или выходит за свои пределы, или таковой не является. Или живёт в проповеди, или не является Церковью. Когда Церковь не выходит за свои границы, она портится и искажается, становится уже другой», – подчёркивает отец.

Он рассказал, что священники в Аргентине шли туда, где была необходимость, где не было пастырей. «Когда я уже стал епископом, я видел священников, которые находились в кризисе. И они видели, что возможно сохранить собственное священство в том случае, когда идёшь далеко, в миссионерские станицы, и реализовывали его. Другие шли туда, потому что чувствовали зов Господа. Они, возможно, думали, что идут для того, чтобы принести Христа, но зато они были теми, которых в тех местах Христос снова пленил и исцелял», – отметил Папа.

Комментируя связь миссионерского и социального служения, Папа Франциск заметил, что дела милосердия – это уже провозглашение и миссия. «Всё зависит от любви, что движет сердцем тех, кто делает дела. Когда миссионер помогает выкопать колодец где-то в Мозамбике, понимая, что это послужит тем, кого он крестит, кому проповедует Евангелие, то разве целесообразно говорить, что это дело отделено от провозглашения Евангелия? Миссия возможна, согласно учению Христа, и в тех делах, когда устраиваются футбольные поля для детей в окрестностях Буэнос-Айреса. Одна сестра, работающая в больнице, возможно даже не из среды христиан, провозглашает Евангелие через милосердие, с которым занимается больными, и таким образом выражает свою любовь к Иисусу и любовь Иисуса к больным», – поделился Святейший Отец.

Ознакомиться с полным текстом книги Папы можно по ссылке.

О презентации украинского перевода будет сообщено дополнительно.

pmv.ugcc.org.ua