У Римі відбулася презентація унікального етнокалендаря «КОЛО»

Ідея проєкту етнокалендаря «КОЛО» зародилася більше ніж три роки тому, однак останні світлини до нього були зроблені ще 15 червня минулого року; у вересні того ж року вдалося завершити роботу над текстом, а ще знадобилося кілька місяців для перекладу англійською та італійською мовами, для графічного дизайну. Героями світлин календаря стали члени парафіяльної спільноти прокатедрального собору Святої Софії в Римі. Команда, яка працювала над втіленням в життя цього етнографічного продукту, вирішила провести презентацію лише зараз, цими вихідними (14 травня – для друзів, меценатів, жертводавців, 15 травня – для парафіяльної спільноти), адже, як відомо, через російське вторгнення в Україну територія собору стала одним із центрів збору гуманітарної допомоги в Римі.

Варто зазначити, проєкт вдалося втілити в життя завдяки співпраці релігійного товариства «Cвята Софія», фотостудії «Hanchuk photography», етномайстерні «VERETENO», видавництва «AРТОС», за фінасової підтримки Апостольського екзархату для українців-католиків в Італії, Єпископської конференції Італії, італійської католицької фундації «Мігрантес», щоб показати італійському народові невелику частину української культури та традицій. Обкладинку етнокалендаря прикрашає зображення українок, що стали в танок. Під час зйомок цієї світлини героїні рухалися живим колом під мотиви пісні «Шум» гурту Go-A. Календар вдалося віддрукувати лише нещодавно, фактично, під звуки сирен, у Львові і текст в ньому доступний трьома мовами – італійською, українською та англійською. Авторами проєкту стали о. Марко Семеген, президент релігійного товариства «Cвята Софія», Леся Романів, Наталя Лазор, Юрій Ганчук.

Участь у презентації взяв владика Діонісій Ляхович, апостольський екзарх в Італії, владика Йосиф Мілян, єпископ-помічник Київської архиєпархії УГКЦ, владика Іриней Білик, єпископ-емерит, канонік папської базиліки Санта Марія Маджоре, монсеньйор П'єр Паоло Феліколо, директор відділу «Мігрантес» Римської дієцезії, п. Андрій Юраш, Надзвичайний і Повноважний посол України у Ватикані.

«Цей календар показує не лише дні тижня і дати, він демонструє щоденний побут українців», – зазначив Михайло Думінський, один з організаторів презентації. Під час реалізації продукту було використано приватну колекцію українського національного вбрання, яку зібрала Леся Романів, котра й курувала сам процес його реалізації. «Коли ми писали текст до календаря в Україні, вже була війна, але ніхто не чекав, що вторгнення буде таким масштабним», – зазначила вона. І пояснила: «Його мета – розповісти та показати традиційний одяг українців кінця XIX – початку XX століття, а головне – побут, традиції, обряди та звичаї українського народу». «Ми сьогодні, як ніколи, пишаємося тим, що є українцями, адже наш народ свідчить те, що означає патріотизм, любов до свободи. Для цього проєкту ми обрали українців, які щодня свідчать про Україну, а це близько шістдесяти осіб, найменшій – півтора року, а найстаршому – сімдесят. Усі вони прості, але дуже особливі, коли вдягають українській стрій, якому понад сто років», – сказала вона під час виступу.

Про процес фотозйомки розповів Юрій Ганчук, фотограф проєкту: «Кожен із нас, будучи далеко від дому через різні обставини, знаходить в нашому соборі те, чого нам бракує в щоденному житті – український дух. За основу ми взяли ідею кардинала Йосифа – «зібрати розсіяних», як приклад для наслідування. Роботу над проєктом ми розпочали з думками про популяризацію традицій і культурних надбань України. Ще зі студентської лави я надихався багатством нашої культури і вже тоді поставив мету докластися до пропагування культурного надбання мого народу. Цей календар – синергія тексту, візуалізації і дизайну, актуальність яких підкреслила нахабна війна росії проти України». Він зазначив, що за весь час роботи вдалося напрацювати понад мільйон мегабайтів інформації, а це 38974 світлини. З цього масиву фотографій було обрано тринадцять найбільш промовистих, а сам процес фотозйомок відбувався в межах Риму. «Ми прагнули максимально відтворити простір, який би відображав українські мотиви, тому ми шукали Україну в Римі і складали її неначе пазл», – пояснив фотограф.

На думку Михайла Перуна, директора видавництва «АРТОС», одним із основних завдань календаря «КОЛО» – відкрити християнську, етнографічну культуру українців з різних географічних регіонів України, адже, на жаль, вона не в повному обсязі представлена у світі. «Українська культура своїм символізмом і походженням бере участь у світовій культурі. Сьогодні ми повинні показати наші національні багатства», – сказав він. «Ми живемо в Італії і прагнемо ширити нашу культуру в більш зрозумілий спосіб, візуальний і через розповіді про найбільш цікаві свята», – наголосив о. Марко Семеген.

Презентації етнокалендаря «КОЛО» відбувалися під музичний супровід арфи у виконанні Іванни Митроган зі Львова, а також показом українського традиційного одягу із колекції, які були використані під час зйомок. Етнокалендар «КОЛО» можна придбати в крамниці собору Святої Софії УГКЦ.

На презентації були також італійські масмедіа, вони активно поширюють інформацію про український етнокалендар, який доступний італійською мовою.

Пресслужба релігійного товариства «Cвята Софія»