Троє працівників УКУ нагороджені премією «Ad fontes»

«Наприкінці 90-х років, коли формувалася Львівська богословська академія, а відтак народився Український католицький університет, о. д-р Борис Ґудзяк, ректор Академії, пізніше перший ректор УКУ, проголосив гасло «Ad fontes» (До джерел) і висловив свою мрію, щоб ми в українській мові мали те, що французькою зветься «Sources chrétiennes» (християнські джерела). Отець Борис говорив про «Sources chrétiennes ukrainien», тобто систематичний науковий переклад джерельної бази для богословів, в цьому випадку творів святих отців. Я недавно дізнався, що Владика Борис встановив окрему премію, яку назвав іменем свого батька, для тих, хто займається такого типу перекладами», - про це сказав Блаженніший Святослав (Шевчук), Глава УГКЦ, в інтерв’ю для інформаційного сайту порталу МСІ «Католицький оглядач». «Я б дуже хотів, щоб вся наша Церква підтримала задум Владики Бориса (Ґудзяка) і, дай Боже, щоб у контексті стратегії розвитку нашої Церкви систематичний переклад джерельної бази для богословів не тільки знайшов підтримку, а й почав, урешті, реалізовуватися», - наголосив Блаженніший Святослав. Уже 27 серпня 2012 року на філософсько-богословському факультеті УКУ, що у Львові, відбулося урочисте вручення «олександрівської» премії «Ad Fontes» у рамках програми заходів з нагоди архиєрейських свячень Владики Бориса (Ґудзяка). Задум проведення і нагородження премією «Ad Fontes» імені Олександра Ґудзяка, за словами Владики Бориса, зародився ще перед його номінацією на Апостольського екзарха для греко-католиків у Франції, Бельгії, Нідерландах, Люксембургу та Швейцарії. «Акцентуючи увагу на мовному питанні, що, на мою думку, було важливим рішенням, перші студенти-богослови УКУ обов’язково вивчали впродовж трьох років грецьку мову. Так у нас сформувалося загальнообов’язкове правило вивчення грецької мови, яке не існує на жодному богословському факультеті світу. Крім того, наші випускники слухали лекції цікавих викладачів, а семінаристи читали  переклад Нового Завіту англійською мовою», - пригадує Владика Борис. Він зазначив також, що згодом філологічний акцент орієнтації УКУ перенісся на створення чергової програми в університеті - історичної. «На моє переконання, кожен історик повинен знати мови. Свого часу в нас навіть був спеціальний підготовчий курс в УКУ, щоб студенти вчили мови і користувалися першоджерелами», - зауважив промовець. Підхід до джерел стосувався не лише навчання, а й наукової праці і відкриття нових джерел. «Мені було зрозуміло, що така напруга може зникнути, якщо її не підтримати. Тому мета нагородження цією премією полягає в пробудженні рефлексії нашого середовища до цієї методології і бажання відзначити осіб, які ламають скепсис стосовно важкого підходу і відкривають нові горизонти», - пояснив нововисвячений єпископ. На початку урочистої церемонії нагородження із привітальним словом виступив п. Тарас Фініков, професор Університету економіки та права «Крок», колишній заступник міністра освіти і науки України. Він подарував Владиці Борису з нагоди єпископських свячень ікону Божої Матері із Дитятком Ісусом, виготовлену на Прикарпатті із соломи, зазначаючи, що цей образ буде добрим нагадуванням Владиці у Франції про Україну. Відтак промовляв брат ректора УКУ Марко Ґудзяк, який розповів, що їхній батько Олександр любив життя і тяжко працював, цікавився фінансами, інвестиціями і бізнесом. Крім того, він любив науку і матеріально підтримував різні наукові починання, організації та навчальні заклади України. «Ця премія є продовження намірів та ідеалів Олександра Ґудзяка і є великою честю для нашої родини», - зазначив він. Премією «Ad Fontes» «за зразкове і віддане стремління до глибин, що є істотною підвалиною ідентичності УКУ, за любов до текстів і плекання культури праці з науковими джерелами, що є відображенням уміння з радістю черпати воду з джерел спасіння, і за незмінно втілюваний дар служіння Богові і людям, родина Ґудзяків відзначила трьох осіб. Ними стали: п. Уляна Головач, основоположник університетської програми класичних студій, заслужений проректор з наукової роботи УКУ, доцент кафедри КЛАВІС УКУ; п. Юрій Ясіновський, археограф сакральної музики, музиколог, заслужений директор Інституту літургійних наук УКУ, професор кафедри КЛАВІС УКУ, доктор; п. Олег Турій, заслужений директор Інституту історії Церкви УКУ, проректор з наукової роботи УКУ, доктор.  

Департамент інформації УГКЦ